Frauenlyrik
aus China
怀古(节选) |
Erinnerung an die Vergangenheit(Auszug) |
| 全闽江山称第一， | Die Flüssse und Berge in ganz Fujian werden als Schönste gepriesen |
| 中有危台突然出。 | Da gibt es jäh aufragende, hohe Terrassen |
| 江水吞天风逐云， | Der Fluss verschluckt den Himmel, der Wind jagt hinter den Wolken her |
| 无数蛟虬翻浪溢。 | Unzählige Flutdrachen peitschen die Wellen bis über die Ufer auf |
| 当年降汉疏封王， | In jenem Jahr ergab er sich der Han Dynastie und wurde mit dem Titel Prinz belohnt |
| 襟吴带越开雄疆。 | Er öffnete die mächtige Grenze zwischen Wu und Yue, zwei strategisch wichtigen Gebieten |
| 楼角丹青亘不断， | Bemalte Pavillons mit geschwungenen Dächern dehnten sich endlos aus |
| 管弦朝暮声飞扬。 | Flöten- und Saitenklänge stiegen Tag und Nacht empor |
| 一自苍江跨龙去， | Seitdem er den Drachen reitend den weiten Fluss verließ |
| 精灵剑槊江中央。 | Blieb sein magisches Schwert mitten im Fluss zurück |